dead still การใช้

บางครั้งคนตายก็ยังพูดได้
Sometimes the dead still speak.
มารินยืนนิ่งสนิท เหงื่อหนึ่งหยดไหลจากหน้าลงสู่คิ้ว เจ้ามังกรกำลังเล่นเขาอยู่
Marin stood dead still as a drop of sweat trickled down his brow. The dragon was toying with him.
เหตุผลของเรื่องนี้ก็คือว่าตามความเชื่อที่นิยม, คนตายเก่ายังคงจำได้ว่าลูกหลาน, เพื่อให้พวกเขากลับมาบ้านในเวลากลางคืนในการโทรและใช้คนพร้อมหากพวกเขาตอบ.
The reason for this is that according to popular belief, the old dead still remember descendants, so they come back home at night to call and take someone along if they answer.